1 00:00:05,005 --> 00:00:07,841 Sully? Du er hjemme! 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,971 Jeg forventet ikke deg tilbake til i ettermiddag. 3 00:00:12,971 --> 00:00:16,975 Jeg ville ikke bruke en annen natts søvn i Manitou. 4 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 Er du ferdig med gjerdet? 5 00:00:18,309 --> 00:00:22,439 Betalte meg fem ekstra dollar for å gjøre det tidlig. 6 00:00:22,480 --> 00:00:24,482 Du har jobbet så hardt. 7 00:00:24,482 --> 00:00:26,401 Vel, se hvem som snakker. 8 00:00:26,443 --> 00:00:27,986 Ja, men når jeg jobber, jeg gjør ikke -- 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,155 Jeg trenger ikke forlate hjemmet. 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,034 Jeg må gå til hvor arbeidet er, Michaela. 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,161 Vi har et boliglån å dekke. 12 00:00:36,202 --> 00:00:39,914 Jeg vet. Jeg føler meg så skyldig om det, Sully. 13 00:00:39,956 --> 00:00:41,499 Hvis jeg ikke hadde brent alt på klinikken -- 14 00:00:41,541 --> 00:00:44,335 Hei. Uansett hva som skjer med deg skjer med meg. 15 00:00:44,335 --> 00:00:46,254 Vi er i dette sammen. 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,383 Dessuten har jeg ikke noe imot jobber så hardt. 17 00:00:50,425 --> 00:00:52,761 Det er den sovende delen som jeg ikke kan venne meg til. 18 00:00:58,266 --> 00:01:01,019 Jeg er glad du er hjemme. 19 00:01:01,061 --> 00:01:02,437 Det er det eneste stedet Jeg vil være det. 20 00:01:05,440 --> 00:01:07,317 Hvor skal du? 21 00:01:07,358 --> 00:01:08,610 Jeg må bake. 22 00:01:08,651 --> 00:01:10,195 Bake. 23 00:01:10,236 --> 00:01:12,030 Og rette opp huset. 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,698 Vår gjest kommer i dag. 25 00:01:13,698 --> 00:01:15,283 Daniel? 26 00:01:15,325 --> 00:01:16,367 Du trenger ikke mase over ham. 27 00:01:16,409 --> 00:01:19,454 Vel, Sully, det er han din eldste og kjæreste venn. 28 00:01:19,496 --> 00:01:21,122 jeg vil lage et godt inntrykk. 29 00:01:21,164 --> 00:01:22,332 Det har du ikke å bekymre seg for det. 30 00:01:22,373 --> 00:01:23,625 Daniel er som en familie. 31 00:01:23,666 --> 00:01:25,543 Nøyaktig. 32 00:01:38,515 --> 00:01:42,102 Hva gjør Dorothy å kaste bort plass ved å skrive ut artikler 33 00:01:42,143 --> 00:01:43,436 som dette for? 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,230 Jeg vil ha lokale nyheter. 35 00:01:45,230 --> 00:01:46,106 Lokalt! 36 00:01:46,147 --> 00:01:49,567 Hvem bryr seg om hva som skjer på i New York? 37 00:01:49,609 --> 00:01:53,738 Så hva om aksjemarkedet skled? 38 00:01:53,738 --> 00:01:55,198 Glid? 39 00:01:55,240 --> 00:01:57,117 Ja, du mistet nesten et øre. 40 00:01:57,158 --> 00:01:59,452 Det siste jeg leste i «The Denver Post," var markedet stabilt. 41 00:01:59,494 --> 00:02:02,163 Ah, det står alle disse blått blod er redd, 42 00:02:02,205 --> 00:02:03,498 innløse investeringene sine. 43 00:02:03,540 --> 00:02:05,708 Vel, de er idioter, da! 44 00:02:05,750 --> 00:02:07,544 Alarmister. 45 00:02:07,585 --> 00:02:09,420 Markedet svinger. 46 00:02:09,420 --> 00:02:12,632 Man må være forberedt å klare opp- og nedturer. 47 00:02:25,311 --> 00:02:26,187 Det har gått omtrent ett år 48 00:02:26,229 --> 00:02:28,439 siden du har vært til Virginia City, Sully. 49 00:02:28,439 --> 00:02:30,733 Jeg vedder på at Daniels min har vokst mye siden da. 50 00:02:30,775 --> 00:02:32,277 Ja! 51 00:02:32,318 --> 00:02:33,987 Hvor mye gull tror du Daniel har det? 52 00:02:34,028 --> 00:02:35,071 Vel, du sikkert bør ikke spørre ham, Brian. 53 00:02:35,113 --> 00:02:37,615 Det er ikke høflig å spørre folk om penger. 54 00:02:37,657 --> 00:02:39,784 Jeg vedder på at du ikke ville ha noe imot det du spør om å søke 55 00:02:39,784 --> 00:02:41,619 for gull -- 56 00:02:41,619 --> 00:02:42,620 Sully. 57 00:02:42,620 --> 00:02:45,582 Michaela. 58 00:02:45,623 --> 00:02:47,375 En vennlig påminnelse. 59 00:02:47,417 --> 00:02:50,461 Per i dag, ditt boliglån betaling er 3 uker forsinket. 60 00:03:00,555 --> 00:03:03,224 Jeg tror du har regnet feil. 61 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Vel, du får resten. 62 00:03:04,309 --> 00:03:07,478 Du har mitt ord på det. 63 00:03:07,478 --> 00:03:09,022 Jeg har mer enn det, Sully. 64 00:03:09,063 --> 00:03:12,442 Jeg har din signatur til låns papirer, bindende dokumenter. 65 00:03:12,483 --> 00:03:16,321 Og de fristene er der av en grunn. 66 00:03:16,362 --> 00:03:19,324 Vi setter pris på din tålmodighet, Mr. Lodge. 67 00:03:19,365 --> 00:03:21,534 Det vil være forsinkelsesgebyrer, bøter. 68 00:03:21,576 --> 00:03:23,411 Og neste betaling har termin om en uke. 69 00:03:23,453 --> 00:03:26,331 Nok en vennlig påminnelse? 70 00:03:26,372 --> 00:03:29,042 Nettopp. 71 00:03:29,083 --> 00:03:31,753 Vi har et tog å møtes hvis du ikke har noe imot det. 72 00:03:56,277 --> 00:03:57,862 Daniel! 73 00:04:02,200 --> 00:04:04,535 Vel, se på deg. 74 00:04:04,577 --> 00:04:06,537 Hva er dette? 75 00:04:06,537 --> 00:04:08,539 Det kalles en dress, Sully. 76 00:04:13,461 --> 00:04:15,630 Ah, Sully er ikke brukt å se meg slik. 77 00:04:15,672 --> 00:04:17,382 Du ser bra ut. Det gjør du. 78 00:04:17,382 --> 00:04:19,259 Kom igjen. La oss møte alle. 79 00:04:19,300 --> 00:04:20,843 Matthew Cooper. Han er lensmannen vår. 80 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 Å, jeg skjønner. 81 00:04:22,470 --> 00:04:23,388 Har Sully fortalt deg det om alle problemer 82 00:04:23,429 --> 00:04:24,555 - vi pleide å forårsake? - Nei. 83 00:04:24,597 --> 00:04:27,684 Må ha falt fra tankene hans. 84 00:04:27,725 --> 00:04:29,477 Du må være Brian. 85 00:04:29,519 --> 00:04:31,562 - Hei, sir. - Daniel, Brian. 86 00:04:31,604 --> 00:04:33,564 Faren din skrev til meg alt om deg. 87 00:04:33,564 --> 00:04:35,608 Faktisk, han til og med sendte meg noen av artiklene dine. 88 00:04:35,650 --> 00:04:37,610 - Gjorde han det? - Jepp. 89 00:04:37,652 --> 00:04:39,570 Colleen er borte på skolen. 90 00:04:39,570 --> 00:04:42,573 Men dette er lillesøsteren hennes, Katie. 91 00:04:46,786 --> 00:04:50,707 Hun er en engel, Sully. 92 00:04:50,748 --> 00:04:52,750 Det er hun. 93 00:04:52,792 --> 00:04:56,671 Og dette er min kone, Michaela. 94 00:05:00,341 --> 00:05:03,261 Hyggelig å møte deg, Daniel. 95 00:05:03,303 --> 00:05:05,346 Gleden er min, frue. 96 00:05:05,388 --> 00:05:08,474 Vi har ventet lenge på deg to for å møte hverandre. 97 00:05:08,516 --> 00:05:09,600 La oss gå hjem. 98 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Jeg henter veskene dine. 99 00:05:11,269 --> 00:05:13,563 Takk, sheriff. 100 00:06:18,378 --> 00:06:21,547 Når plutselig... 101 00:06:21,547 --> 00:06:22,632 ...hele gruven kollapset. 102 00:06:22,673 --> 00:06:24,675 To tonn stein faller rett forbi meg, 103 00:06:24,717 --> 00:06:27,345 stopper bare centimeter fra Sully. 104 00:06:27,387 --> 00:06:29,555 Men tror du han fikk panikk, Brian? 105 00:06:29,555 --> 00:06:30,723 Nei, sir. 106 00:06:30,723 --> 00:06:31,724 Sully bare ventet. 107 00:06:31,766 --> 00:06:33,559 Du vet, han rørte seg ikke engang. 108 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 Vel, jeg kunne ikke. Benet mitt ble fanget. 109 00:06:34,894 --> 00:06:37,522 Men Daniel her gravde meg ut, kunne ha blitt drept selv. 110 00:06:37,563 --> 00:06:39,816 Han bare fortsatte å grave, fortsatte å gå til han nådde meg. 111 00:06:39,857 --> 00:06:41,401 Du reddet livet til Sully! 112 00:06:41,442 --> 00:06:43,903 Ja, det ville han gjort gjort det samme for meg. 113 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 Vi er alle evig takknemlige for dine handlinger, Daniel. 114 00:06:45,988 --> 00:06:47,740 Hvordan kan jeg noen gang betale deg tilbake? 115 00:06:47,782 --> 00:06:49,659 Åh, hva med litt middag, Michaela? 116 00:06:49,700 --> 00:06:51,661 Jeg er litt sulten. 117 00:06:51,702 --> 00:06:52,870 Gi meg en hånd, ville du, Brian? 118 00:06:52,912 --> 00:06:54,580 Ah, sikkert. 119 00:06:54,580 --> 00:06:57,041 - Sånn. - Ah. 120 00:06:57,083 --> 00:06:59,085 Du er på Colleens rom. Men ikke bekymre deg. 121 00:06:59,127 --> 00:07:01,629 Hun tok det meste av jentegreiene sine med henne på skolen. 122 00:07:01,671 --> 00:07:04,340 Vel, jeg er lettet, Brian. 123 00:07:06,175 --> 00:07:10,638 Han er fantastisk, Sully. Han er varm og sjarmerende. 124 00:07:10,680 --> 00:07:12,807 Men? 125 00:07:12,849 --> 00:07:14,851 Vel, jeg vet ikke. Jeg antar at jeg forventet 126 00:07:14,892 --> 00:07:19,605 din beste venn å være, vel, noen som deg. 127 00:07:19,605 --> 00:07:22,567 Daniel og meg, tenker vi på samme måte om det meste. 128 00:07:22,608 --> 00:07:25,945 Ja, men likevel, jeg... 129 00:07:25,987 --> 00:07:28,614 Hva tenkte jeg? 130 00:07:28,656 --> 00:07:30,199 Det er ingen som deg. 131 00:07:42,753 --> 00:07:44,297 Jake. 132 00:07:46,966 --> 00:07:49,677 Ser du vår nye annonse? 133 00:07:49,719 --> 00:07:53,306 Helgespesial, gratis drinker for gjester på The Golden Nugget. 134 00:07:53,306 --> 00:07:55,725 Gratis drinker? 135 00:07:55,766 --> 00:07:57,935 Se på den fine skriften. 136 00:07:57,977 --> 00:08:01,898 Et, eh, 2 ukers opphold er nødvendig. 137 00:08:01,939 --> 00:08:03,816 – To ukers opphold? - Mm-hmm. 138 00:08:03,816 --> 00:08:05,401 Det liker jeg. 139 00:08:08,070 --> 00:08:09,489 Det er en sann historie. 140 00:08:09,530 --> 00:08:12,325 Jeg vet aldri når du er erting, Cloud Dancing. 141 00:08:18,915 --> 00:08:20,500 God ettermiddag. 142 00:08:33,721 --> 00:08:37,016 Dere to har brukt utrolig mye tid sammen. 143 00:08:42,104 --> 00:08:44,899 Jeg skriver en bok om ham, Jake. 144 00:08:44,941 --> 00:08:46,943 jeg må gjøre riktig forskning. 145 00:08:46,984 --> 00:08:50,029 Hva slags forskning? 146 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Vel, for eksempel neste gang, 147 00:08:52,573 --> 00:08:55,618 Cloud Dancing kommer vis meg om å samle urter. 148 00:08:55,660 --> 00:09:01,666 Du skal ut dit med ham, alene, i skogen? 149 00:09:01,707 --> 00:09:04,043 Det er der urter vokser, Hank. 150 00:09:09,882 --> 00:09:11,217 Hei! 151 00:09:13,511 --> 00:09:15,221 Penny. 152 00:09:30,736 --> 00:09:32,405 Du er en god kokk, Michaela. 153 00:09:32,405 --> 00:09:34,365 Daniel, jeg vet ikke hva du er vant til å spise, 154 00:09:34,407 --> 00:09:36,576 men jeg takker deg oppriktig. 155 00:09:36,576 --> 00:09:37,618 Brann er i ferd med å dø ut. 156 00:09:37,660 --> 00:09:39,495 Jeg skal hente litt mer ved. 157 00:09:39,537 --> 00:09:40,496 Hvorfor hjelper jeg deg ikke? 158 00:09:40,538 --> 00:09:42,123 Sikker. 159 00:09:47,461 --> 00:09:49,213 Når er du ferdig forteller oss om tiden -- 160 00:09:49,255 --> 00:09:51,841 Brian, du har knapt gitt Daniel et øyeblikk å puste. 161 00:09:51,882 --> 00:09:54,093 Det er greit. Brian, jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 162 00:09:57,096 --> 00:09:58,889 Kom igjen. 163 00:10:01,601 --> 00:10:03,436 Han er en god gutt, Sully. 164 00:10:03,477 --> 00:10:04,729 Han er en god sønn. 165 00:10:04,770 --> 00:10:06,814 Ja, det er han sikkert. 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,235 Jeg burde ha visst det du var beskjeden mot meg. 167 00:10:11,277 --> 00:10:14,947 – Hva mener du? - Vel, dette huset. 168 00:10:14,947 --> 00:10:17,783 Å høre deg beskrive det, det var bare litt lent til 169 00:10:17,783 --> 00:10:21,454 ute i skogen et sted. Men -- men -- men dette? 170 00:10:21,495 --> 00:10:25,708 Vel, jeg ville gi Michaela noe spesielt, 171 00:10:25,750 --> 00:10:27,543 bygge henne et godt hjem for henne og barna. 172 00:10:27,585 --> 00:10:30,171 Vel, det gjorde du. 173 00:10:30,212 --> 00:10:31,797 - Takk. - Hmm. 174 00:10:31,797 --> 00:10:33,633 Når skal du slå seg til ro, hva? 175 00:10:33,674 --> 00:10:37,303 Vel, så snart jeg finner det den rette jenta, antar jeg. 176 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 Nå som jeg solgte gruven, skal jeg har god tid til å se. 177 00:10:40,056 --> 00:10:42,808 solgte den? 178 00:10:42,808 --> 00:10:44,602 Alle de årene vandre og utforske, 179 00:10:44,644 --> 00:10:47,813 håper å slå gull, 180 00:10:47,855 --> 00:10:49,649 det merkelige er en gang jeg fant det, 181 00:10:49,690 --> 00:10:53,986 det var som den beste delen var over. 182 00:10:54,028 --> 00:10:55,529 Så hva skal du gjøre nå? 183 00:10:55,571 --> 00:10:56,656 Jeg vet ikke nøyaktig. 184 00:10:56,697 --> 00:10:58,783 Jeg -- jeg tjente pengene mine. 185 00:10:58,824 --> 00:11:01,160 Jeg vil gjøre noe viktig, vet du? 186 00:11:01,160 --> 00:11:02,203 Mm. 187 00:11:03,954 --> 00:11:05,831 Det første jeg skal gjør er å sørge for at du får 188 00:11:05,831 --> 00:11:08,125 din rettferdige andel av fortjenesten. 189 00:11:08,167 --> 00:11:09,669 Hvilken fortjeneste? 190 00:11:09,669 --> 00:11:11,671 Fra gruven, Sully. 191 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 All den tiden du brukte, 192 00:11:13,798 --> 00:11:16,676 alt det harde arbeidet hjelpe meg med å sette det opp. 193 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Jeg gjorde det ikke for pengenes skyld, Daniel. 194 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 Jeg gjorde det fordi du trengte min hjelp. 195 00:11:19,720 --> 00:11:21,305 Jeg vet det! 196 00:11:23,766 --> 00:11:25,810 Men det kunne jeg ikke gjort det uten deg. 197 00:11:28,604 --> 00:11:30,189 Der er stykket ditt. 198 00:11:36,028 --> 00:11:37,863 Det er et veldig stort stykke. 199 00:11:37,863 --> 00:11:39,323 Ja, vel, du fortjente det. 200 00:11:44,745 --> 00:11:48,040 Daniel, jeg -- 201 00:11:48,040 --> 00:11:49,709 Jeg er veldig glad for suksessen din. 202 00:11:49,750 --> 00:11:51,043 Og jeg - jeg setter pris på dette, det gjør jeg. 203 00:11:51,043 --> 00:11:54,130 Men jeg orker ikke dette. 204 00:11:56,674 --> 00:11:58,050 Du er fortsatt bare som sta og stolt 205 00:11:58,092 --> 00:12:00,177 som du alltid var, ikke sant? 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,054 Jeg antar det. 207 00:12:05,599 --> 00:12:08,686 Greit. Men jeg holder meg her en stund. 208 00:12:08,728 --> 00:12:12,606 Jeg håper du vil revurdere. 209 00:12:12,648 --> 00:12:14,233 Sikker. 210 00:12:16,444 --> 00:12:18,863 Det var veldig greit og raus av ham å tilby. 211 00:12:20,906 --> 00:12:23,909 Robert E. har fått mer arbeid for meg. 212 00:12:23,951 --> 00:12:27,580 Jeg fortsetter å sjekke rundt. 213 00:12:27,621 --> 00:12:29,039 Vi skal klare oss. 214 00:12:33,753 --> 00:12:35,004 La oss se. Første gang jeg møtte Sully... 215 00:12:35,045 --> 00:12:36,046 Nå, ikke begynn med det. 216 00:12:36,088 --> 00:12:37,715 Var tilbake i New York. 217 00:12:37,757 --> 00:12:38,758 Vi var yngre enn deg, Brian. 218 00:12:38,799 --> 00:12:41,010 Og Sully var opptatt introduserer meg for venstre knyttneve. 219 00:12:41,051 --> 00:12:42,762 - Å. – Og jeg møtte Daniels rette 220 00:12:42,762 --> 00:12:43,929 kort tid etterpå. 221 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Du mener, dere to kjempet? 222 00:12:44,972 --> 00:12:47,683 Jeg er redd det. Det var over et spill med klinkekuler. 223 00:12:47,725 --> 00:12:49,769 Vi hadde en -- en forskjell mening. 224 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 Men vi klarte det. Og, på en eller annen måte, 225 00:12:52,021 --> 00:12:53,773 vi har vært på samme side siden. 226 00:12:53,814 --> 00:12:56,108 Og så, du møttes vestpå igjen. 227 00:12:56,108 --> 00:12:57,818 Det stemmer. Tidlig i tenårene, 228 00:12:57,860 --> 00:12:59,612 klar til å ta på grensen. 229 00:12:59,612 --> 00:13:02,865 Dere to karer må ha rant noen stier, ikke sant? 230 00:13:02,907 --> 00:13:05,618 Ja, vi havnet i en skramme eller to. 231 00:13:05,618 --> 00:13:07,620 Nåde! 232 00:13:07,620 --> 00:13:10,539 Nåde! 233 00:13:10,581 --> 00:13:14,919 Veldig modig, to gutter reiser helt alene sånn. 234 00:13:14,960 --> 00:13:17,630 Vi er ikke modigere enn deg og Robert E., Grace, 235 00:13:17,671 --> 00:13:18,839 flytter inn i en fremmed by. 236 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 Og se nå på deg. 237 00:13:19,924 --> 00:13:21,967 Begge har egne virksomheter. 238 00:13:22,009 --> 00:13:23,719 Vel, vi jobber hardt. 239 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 Ikke hardt nok. 240 00:13:26,055 --> 00:13:29,141 Og du, Dorothy, driver avisen. 241 00:13:29,141 --> 00:13:33,729 Jeg beundrer måten dere driver denne byen. 242 00:13:33,771 --> 00:13:35,856 Hva slags arbeid gjør du det, Daniel? 243 00:13:35,898 --> 00:13:37,024 Jeg er i minin'-bransjen. 244 00:13:37,066 --> 00:13:39,151 - Kull? - Gull. 245 00:13:39,193 --> 00:13:40,653 Gull! 246 00:13:40,653 --> 00:13:41,904 Hvordan klarte du deg? 247 00:13:41,946 --> 00:13:43,781 Vel, jeg var heldig. 248 00:13:43,823 --> 00:13:45,741 Fant noen. 249 00:13:45,783 --> 00:13:46,992 Hvor mye nøyaktig? 250 00:13:47,034 --> 00:13:49,912 Det er ikke høflig å stille spørsmål andre mennesker om pengene sine. 251 00:13:51,997 --> 00:13:53,916 Sully, kanskje du kan ta noen tips 252 00:13:53,958 --> 00:13:56,043 fra din dyktige venn her. 253 00:13:59,088 --> 00:14:00,714 Be om unnskyldning, sir, men kanskje du kan ta 254 00:14:00,756 --> 00:14:02,299 noen tips fra Sully. 255 00:14:13,811 --> 00:14:16,814 Disse burde dekke det. 256 00:14:16,856 --> 00:14:19,024 Fersken. 257 00:14:19,066 --> 00:14:21,068 Det er greit, ikke sant? 258 00:14:21,110 --> 00:14:22,820 Vel, selvfølgelig. 259 00:14:22,862 --> 00:14:23,988 Dine bevarer er alltid deilig. 260 00:14:24,029 --> 00:14:25,030 Takk. 261 00:14:25,030 --> 00:14:26,532 Mye forpliktet. 262 00:14:33,998 --> 00:14:36,709 Sully fortalte meg om din vennlighet. 263 00:14:36,709 --> 00:14:37,877 Nå har jeg sett det selv. 264 00:14:37,918 --> 00:14:41,005 Vel, mange av pasientene mine betale meg i naturalier. 265 00:14:41,046 --> 00:14:42,840 Vel, normalt, Jeg ville ikke tenkt noe om det. 266 00:14:42,882 --> 00:14:46,051 Men nå... 267 00:14:46,051 --> 00:14:49,054 Dessverre gjør de ikke det godta fersken i banken. 268 00:14:49,054 --> 00:14:51,140 Det er for dårlig. Det hadde vært fint å få 269 00:14:51,181 --> 00:14:54,059 din bank og shopping gjort på samme sted. 270 00:14:54,059 --> 00:14:55,978 Vel, det ville nå, ville det ikke? 271 00:15:08,782 --> 00:15:11,076 Hei. 272 00:15:11,076 --> 00:15:12,286 Daniel hjem fra byen? 273 00:15:12,328 --> 00:15:14,330 Ikke ennå. 274 00:15:16,790 --> 00:15:19,752 - Hva er det? - Budsjett. 275 00:15:19,752 --> 00:15:21,045 Et budsjett? Men, Michaela, jeg -- 276 00:15:21,086 --> 00:15:22,212 Jeg ser aldri hvordan vi har det vil kunne 277 00:15:22,254 --> 00:15:24,131 å spare nok. 278 00:15:24,173 --> 00:15:27,009 Og med lånet og Colleens undervisning? 279 00:15:29,094 --> 00:15:31,221 Kanskje vi burde koble mor. 280 00:15:31,263 --> 00:15:33,766 Vi låner ikke enda en cent fra moren din. 281 00:15:33,766 --> 00:15:34,934 - Men -- - Michaela! 282 00:15:34,975 --> 00:15:37,937 Jeg har en jobb... 283 00:15:37,978 --> 00:15:39,939 på storfedrift. 284 00:15:39,939 --> 00:15:43,233 Rancher var innom Robert E., ansette menn. 285 00:15:43,275 --> 00:15:44,777 Men en storfedrift, det betyr at du kommer til å ha 286 00:15:44,818 --> 00:15:46,153 å reise hjemmefra igjen. 287 00:15:46,195 --> 00:15:48,989 Hvor lenge denne gangen? 288 00:15:49,031 --> 00:15:51,075 Bare noen få dager. 289 00:15:52,785 --> 00:15:54,161 Kanskje du ikke trenger å gå. 290 00:15:54,203 --> 00:15:56,163 Brian, jeg må gå. 291 00:15:56,205 --> 00:15:59,041 men -- men Daniel kom akkurat hit. 292 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 - Kanskje, men - - Brian, 293 00:16:00,960 --> 00:16:02,836 Jeg liker ikke å forlate deg. 294 00:16:02,878 --> 00:16:04,922 Men dette er vår beste sjanse å tjene en god slump penger. 295 00:16:04,964 --> 00:16:09,176 Jeg kan dekke boliglånet for de neste tre månedene med dette. 296 00:16:09,218 --> 00:16:11,929 Når må du gå? 297 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 I overmorgen. 298 00:16:16,225 --> 00:16:18,018 Dette blir ikke lett. 299 00:16:18,060 --> 00:16:20,604 Men vi skal få dette lånet av ryggen vår. 300 00:16:20,646 --> 00:16:22,106 Jeg lar oss ikke tape denne gården. 301 00:16:22,147 --> 00:16:24,149 Det er et løfte. 302 00:16:31,907 --> 00:16:34,159 Syv, åtte. 303 00:16:34,201 --> 00:16:37,955 Å, og - og en dame kjøpte to av greiene dine. 304 00:16:37,997 --> 00:16:39,748 - Armbånd. - Ja, hva som helst. 305 00:16:39,790 --> 00:16:42,751 Så det blir ni. 306 00:16:42,793 --> 00:16:45,295 Ti. En dollar hver, ble vi enige om. 307 00:16:45,337 --> 00:16:46,922 På $0,50. 308 00:16:46,964 --> 00:16:49,008 På $1. 309 00:16:49,049 --> 00:16:51,844 Jeg husker. 310 00:16:51,885 --> 00:16:53,762 Hvorfor ikke gå og sitte ute en stund? 311 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Frisk luft vil gjøre deg godt. 312 00:16:55,180 --> 00:16:58,058 Nei, jeg er komfortabel. 313 00:16:58,100 --> 00:17:00,811 To blir 10. 314 00:17:00,853 --> 00:17:02,229 Morgen, skydans. 315 00:17:02,271 --> 00:17:03,230 Aho. 316 00:17:03,272 --> 00:17:06,108 Jeg visste ikke du var i byen i dag. 317 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 – Kan du bli til lunsj? - Beklager, Michaela. 318 00:17:08,152 --> 00:17:10,946 Jeg har en avtale med Dorothy. 319 00:17:10,946 --> 00:17:13,032 Åh. 320 00:17:15,117 --> 00:17:16,952 Morgen, pastor, Loren. 321 00:17:16,994 --> 00:17:19,872 Michaela. 322 00:17:19,913 --> 00:17:21,665 Loren, jeg -- Jeg må kjøpe et par ting. 323 00:17:21,707 --> 00:17:27,963 Og jeg trenger å belaste dem på kontoen min. 324 00:17:27,963 --> 00:17:29,089 Vel, greit. 325 00:17:29,131 --> 00:17:33,218 Jeg kan vel begynne en annen side. 326 00:17:33,260 --> 00:17:35,220 Det setter jeg pris på. 327 00:18:01,955 --> 00:18:04,291 på engelsk, valerian og svart cohosh. 328 00:18:04,333 --> 00:18:07,086 Begge kan brygges som te for dyp helbredende søvn. 329 00:18:07,127 --> 00:18:08,962 Te for å sove? 330 00:18:09,004 --> 00:18:11,215 Hmm. 331 00:18:11,256 --> 00:18:13,675 Hvordan lærte du så mye om urter? 332 00:18:13,717 --> 00:18:16,011 Jeg ble undervist av min far og han ved sitt. 333 00:18:16,053 --> 00:18:18,138 Å, gått i arv gjennom generasjoner? 334 00:18:18,180 --> 00:18:19,389 Ja. Det var en ære 335 00:18:19,431 --> 00:18:20,933 å motta denne kunnskapen. 336 00:18:20,974 --> 00:18:23,852 Men nå, familien min, sønnen min er borte. 337 00:18:23,894 --> 00:18:26,980 Stammene, de er spredt. 338 00:18:27,022 --> 00:18:31,026 Jeg spør meg selv: "Nå, hvem vil bli undervist? 339 00:18:31,068 --> 00:18:33,195 Nå, hvem vil vite?" 340 00:18:33,237 --> 00:18:34,905 Du lærer meg, Cloud Dancing. 341 00:18:34,947 --> 00:18:39,118 Og jeg skriver alt ned så flere mennesker vil lære. 342 00:18:42,913 --> 00:18:44,498 Lavendel. 343 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 Hva brukes lavendel til? 344 00:19:08,230 --> 00:19:10,232 Ikke noe. Det lukter godt. 345 00:19:15,070 --> 00:19:16,655 Hva er det? 346 00:19:19,199 --> 00:19:21,076 La meg se. 347 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Hvilken tid regner du med på avreise i morgen? 348 00:19:23,245 --> 00:19:24,913 Rundt 8. 349 00:19:24,913 --> 00:19:25,998 Hei, Sully. 350 00:19:26,039 --> 00:19:28,208 Jeg har alt klart for ham for turen din. 351 00:19:28,250 --> 00:19:30,919 Jeg tok meg friheten til å putte på et nytt sett med sko. 352 00:19:30,919 --> 00:19:32,045 Et nytt sett med sko? 353 00:19:32,087 --> 00:19:35,382 Ja, jeg ville ikke ha deg å få problemer der ute. 354 00:19:35,424 --> 00:19:38,093 Vel, um, takk, Robert E. 355 00:19:38,093 --> 00:19:40,220 Å, glem det. 356 00:19:40,262 --> 00:19:41,221 Takk. 357 00:19:41,263 --> 00:19:43,098 Hei, sheriff. 358 00:19:43,098 --> 00:19:44,141 Daniel. 359 00:19:44,183 --> 00:19:45,100 - Matthew. - Sully, hør, 360 00:19:45,142 --> 00:19:47,603 Jeg hørte noe Jeg synes du burde vite det. 361 00:19:47,603 --> 00:19:49,104 Hva er det? 362 00:19:49,104 --> 00:19:51,356 Det er snakk om den rancheren hvem ansatt deg. 363 00:19:51,398 --> 00:19:53,233 - Mm-hmm. - Jeg hørte om storfeet hans 364 00:19:53,275 --> 00:19:55,110 ikke selg til riktig pris, 365 00:19:55,152 --> 00:19:57,571 han betaler ikke hans menn hva som er blitt lovet. 366 00:19:57,613 --> 00:20:00,032 Er det slik? 367 00:20:00,073 --> 00:20:02,075 Som jeg sa, det er bare det jeg har hørt. 368 00:20:02,117 --> 00:20:03,368 Men det er en risiko. 369 00:20:03,410 --> 00:20:05,412 Kanskje du ikke burde gå. 370 00:20:05,454 --> 00:20:07,289 Jeg må gå, Matthew. 371 00:20:07,331 --> 00:20:10,417 Hvis han betaler det han skal, da er det en god pott med penger. 372 00:20:10,459 --> 00:20:12,336 Nei. 373 00:20:16,381 --> 00:20:19,343 Se. Se, jeg har tenkt. 374 00:20:19,384 --> 00:20:20,969 Jeg kan selge gården min. 375 00:20:21,011 --> 00:20:22,387 Tross alt ga du den til meg. 376 00:20:22,429 --> 00:20:24,306 Det stemmer, Matthew. Jeg ga den til deg. 377 00:20:24,348 --> 00:20:26,141 Jeg vil hjelpe. 378 00:20:26,183 --> 00:20:28,310 Det setter jeg pris på. Men du beholder huset ditt. 379 00:20:28,352 --> 00:20:30,437 Og ikke bekymre deg. 380 00:20:30,479 --> 00:20:32,481 Ting kommer til å gå bra. 381 00:20:41,865 --> 00:20:44,243 Du har mange folk her som bryr seg om deg. 382 00:20:44,284 --> 00:20:45,619 Frue. 383 00:20:45,661 --> 00:20:47,246 Se, Sully. 384 00:20:47,287 --> 00:20:49,498 Det virker virkelig synd, du forlater familien din, 385 00:20:49,498 --> 00:20:51,917 tar en jobb som kanskje ikke engang lønner seg 386 00:20:51,959 --> 00:20:55,254 alt så du kan overlevere hva du enn gjør til Preston. 387 00:20:55,295 --> 00:20:56,505 Jeg må, Daniel. 388 00:20:56,505 --> 00:20:57,464 Jeg lånte pengene fra banken. 389 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Jeg må betale tilbake. 390 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 Tenk deg at du glemmer om storfedriften. 391 00:21:01,218 --> 00:21:02,761 Tenk deg at du låner pengene fra meg. 392 00:21:02,803 --> 00:21:06,014 - Daniel! - Hør på meg! 393 00:21:06,056 --> 00:21:07,432 La meg låne deg pengene. 394 00:21:07,474 --> 00:21:10,519 Og du kan betale bankmannen av og skylder meg det. 395 00:21:10,560 --> 00:21:12,062 Nei. 396 00:21:12,104 --> 00:21:15,190 Penger mellom venner er ikke bra. 397 00:21:15,190 --> 00:21:18,193 Jeg tar ikke nei for svar ennå. 398 00:21:18,235 --> 00:21:21,238 Du tenker på det. Jeg spør deg igjen. 399 00:21:22,614 --> 00:21:23,699 Greit. 400 00:21:25,075 --> 00:21:26,368 Greit. 401 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 Takk, Robert E. 402 00:21:28,120 --> 00:21:28,870 Kom igjen. 403 00:21:33,709 --> 00:21:35,294 Der er det! 404 00:21:35,335 --> 00:21:39,214 Se, det var i øret hennes! 405 00:21:39,214 --> 00:21:40,215 La meg se denne søte lille jenta, 406 00:21:40,257 --> 00:21:42,384 se om jeg kan riste litt mer forandring av henne. 407 00:21:42,426 --> 00:21:43,719 Å, la oss se. 408 00:21:43,719 --> 00:21:44,761 Å, det er greit. 409 00:21:44,803 --> 00:21:46,096 Det er greit. Se. 410 00:21:46,138 --> 00:21:49,224 Se. 411 00:21:49,266 --> 00:21:50,642 Daniel har mye av gode triks, ikke sant? 412 00:21:50,684 --> 00:21:52,185 Ja. 413 00:21:52,227 --> 00:21:53,729 Jeg liker å ha en onkel. 414 00:21:58,608 --> 00:22:01,611 Skulle bare ønske du kunne være i nærheten mens han er her. 415 00:22:01,653 --> 00:22:04,197 Vi har allerede snakket om det, Brian. 416 00:22:04,239 --> 00:22:06,575 Jeg vet. Men han er vennen din. 417 00:22:08,243 --> 00:22:09,661 Hvorfor vil du ikke bare ta pengene? 418 00:22:14,583 --> 00:22:16,418 Hvordan visste du om det? 419 00:22:19,296 --> 00:22:21,340 - Jeg... - Brian? 420 00:22:21,381 --> 00:22:24,760 Sully, Brian skrev meg et brev. 421 00:22:27,304 --> 00:22:29,556 Et brev? 422 00:22:29,598 --> 00:22:31,516 Han skrev at tidene var tøffe. 423 00:22:34,936 --> 00:22:38,315 Og jeg så hvor mye du og mor var bekymret, 424 00:22:38,357 --> 00:22:41,485 du må forlate hjemmet hele tiden. 425 00:22:41,526 --> 00:22:46,365 Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre helt til jeg husket den gangen 426 00:22:46,406 --> 00:22:48,658 du gikk for å hjelpe Daniel når han trengte deg. 427 00:22:57,209 --> 00:22:58,835 Jeg beklager, pappa. 428 00:23:01,630 --> 00:23:03,298 Det er greit, Brian. 429 00:23:03,298 --> 00:23:06,301 Jeg vet du mente det godt. 430 00:23:06,301 --> 00:23:10,222 Det betyr at når du kom hit, du visste at vi trengte pengene. 431 00:23:10,263 --> 00:23:12,265 Det stemmer. Jeg gjorde det. 432 00:23:12,307 --> 00:23:13,517 Vel, det gjør det til veldedighet, Daniel. 433 00:23:13,558 --> 00:23:16,269 Nei, Sully, Sully, det er ikke veldedighet. 434 00:23:16,311 --> 00:23:17,396 Sully, Jeg er sikker på at Daniel mente -- 435 00:23:17,437 --> 00:23:19,398 Det er veldedighet, Michaela. 436 00:23:19,439 --> 00:23:21,358 Rent og greit. 437 00:23:39,584 --> 00:23:41,628 Jeg kommer tilbake før du vet ordet av det. 438 00:23:49,344 --> 00:23:50,554 Se. 439 00:23:50,595 --> 00:23:52,222 jeg setter pris på hva du prøvde å gjøre. 440 00:23:52,264 --> 00:23:53,390 - Fortsatt -- - Jeg forstår. 441 00:23:53,432 --> 00:23:56,852 Du, eh, du må passe deg av denne tingen på egen hånd. 442 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Jeg er takknemlig for at du holder deg her, 443 00:24:01,523 --> 00:24:02,649 passe på ting mens jeg er borte. 444 00:24:02,691 --> 00:24:05,360 Glad for å gjøre det, Sully. 445 00:24:05,360 --> 00:24:06,695 Vær godt å se deg når jeg kommer tilbake. 446 00:24:12,868 --> 00:24:14,286 Hei, Sully. 447 00:24:14,327 --> 00:24:15,787 Farvel, Brian. 448 00:24:15,829 --> 00:24:17,414 Ta vare. 449 00:24:42,189 --> 00:24:44,858 Kom inn. 450 00:24:44,900 --> 00:24:46,860 - Daniel! - Jeg mener ikke å blande meg inn. 451 00:24:46,902 --> 00:24:47,736 Jeg trodde kanskje du ville like å stoppe for lunsj. 452 00:24:47,736 --> 00:24:49,738 Å, jeg vil gjerne, Daniel, men jeg kan ikke. 453 00:24:49,738 --> 00:24:51,740 Jeg er for opptatt. 454 00:24:51,740 --> 00:24:55,243 Vel, ikke med pasienter. 455 00:24:55,285 --> 00:24:56,912 Vel, jeg har, eh, 456 00:24:56,912 --> 00:24:59,789 Jeg har tenkt å selge noen av mine forsyninger. 457 00:24:59,831 --> 00:25:01,791 - Trodde du nettopp kjøpte dem. - Det gjorde jeg. 458 00:25:01,833 --> 00:25:03,418 Faktisk mikroskopet kom akkurat i dag. 459 00:25:03,418 --> 00:25:06,838 Men hvorfor, føler jeg Jeg burde bidra med noe. 460 00:25:06,880 --> 00:25:10,634 Og med Sully bort og jobber så hardt -- 461 00:25:10,675 --> 00:25:11,885 Vel, alle forsyningene mine er helt nye. 462 00:25:11,927 --> 00:25:14,679 Jeg er sikker på at jeg kan få noen gode penger for dem. 463 00:25:14,721 --> 00:25:15,722 Michaela, 464 00:25:15,764 --> 00:25:18,016 Jeg er redd forsyningene dine sluttet å være helt ny 465 00:25:18,058 --> 00:25:20,644 sekundet du åpnet esken. 466 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Og de er sannsynligvis verdt 60,- 467 00:25:21,603 --> 00:25:24,606 kanskje 70 prosent hva du betalte for dem. 468 00:25:24,648 --> 00:25:26,942 Dessuten, en dag er du bare må kjøpe nye. 469 00:25:28,902 --> 00:25:32,822 Om bare flere av mine pasienter betalte meg kontant. 470 00:25:32,864 --> 00:25:34,908 Vel, har du bedt dem om det? 471 00:25:34,950 --> 00:25:38,662 Vel, jeg antok at hvis de kunne, ville de det. 472 00:25:38,703 --> 00:25:40,622 - Ville de ikke? - Vel, 473 00:25:40,664 --> 00:25:43,542 Jeg antar at de fleste ville vært det villig til å betale noe. 474 00:25:43,583 --> 00:25:48,004 Men det første du må gjøre... Å. 475 00:25:48,046 --> 00:25:50,632 Nei, nei. Fortsett, Daniel, vær så snill. 476 00:25:50,632 --> 00:25:56,763 Vel, det første du fikk å gjøre er å sette prisene dine. 477 00:25:56,805 --> 00:25:57,597 Priser? 478 00:25:57,639 --> 00:25:59,558 Ja, akkurat som Grace på kafeen, 479 00:25:59,599 --> 00:26:02,769 Robert E. ved liveryet, Jake og Hank på hotellet deres. 480 00:26:02,811 --> 00:26:04,854 Men jeg behandler skader og sykdom. 481 00:26:04,896 --> 00:26:06,815 Vi selger ikke suppe eller leie rom. 482 00:26:06,815 --> 00:26:07,899 Du er en flink lege, Michaela. 483 00:26:07,941 --> 00:26:09,651 Og det er viktigst. 484 00:26:09,693 --> 00:26:11,820 Men jeg synes du har rett for å få betalt for tjenestene dine 485 00:26:11,820 --> 00:26:12,821 akkurat som alle andre gjør. 486 00:26:12,862 --> 00:26:15,615 Men de fleste i denne byen er fattige. 487 00:26:15,657 --> 00:26:17,075 Nå, la meg spørre deg om noe. 488 00:26:17,117 --> 00:26:18,827 Hvis du var tilbake i Boston nå, 489 00:26:18,868 --> 00:26:20,829 behandler folk på et fancy kontor, 490 00:26:20,870 --> 00:26:22,872 du ville ikke ha noen problemer med å lade dem. 491 00:26:22,914 --> 00:26:25,500 - Jeg antar ikke. - Bra. 492 00:26:25,500 --> 00:26:27,794 Så tilbake i Boston, noen kutter fingeren hans, 493 00:26:27,836 --> 00:26:29,838 hva ville du belastet dem å sy den sammen? 494 00:26:29,879 --> 00:26:31,798 For et enkelt kutt? 495 00:26:31,840 --> 00:26:34,968 Mm, jeg vet ikke, en dollar, kanskje? 496 00:26:35,010 --> 00:26:38,054 Lad folk 0,50 dollar her. 497 00:26:38,096 --> 00:26:40,682 To biter for katarr. 498 00:26:40,682 --> 00:26:44,102 To dollar for et brukket bein. Hva med et vedlegg? 499 00:26:44,144 --> 00:26:46,855 Hva belaster du å kutte det ut? 500 00:26:46,855 --> 00:26:48,523 Fem dollar. 501 00:26:48,523 --> 00:26:51,943 Vel, det er to og et halvt brukne bein akkurat der. 502 00:26:51,985 --> 00:26:52,819 Hva med en karbunkel? 503 00:26:52,861 --> 00:26:54,946 Hva ville du belastet for en karbonkel? 504 00:26:54,988 --> 00:26:58,033 Hmm. Stor eller liten? 505 00:27:03,705 --> 00:27:05,040 God ettermiddag, mine herrer. 506 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 Å, Dorothy, hvorfor drar du ikke opp en stol? 507 00:27:07,834 --> 00:27:09,711 Ah, hun ville ikke like det her, Pastor. 508 00:27:09,711 --> 00:27:11,004 Ingen injuns. 509 00:27:11,046 --> 00:27:12,672 Dorothy, jeg må advare deg. 510 00:27:12,714 --> 00:27:15,759 Um, noen tror du bruker for mye tid med sin type, 511 00:27:15,800 --> 00:27:18,094 huden din blir rød som håret ditt. 512 00:27:18,136 --> 00:27:21,389 - Hank! - Ikke bry deg, pastor. 513 00:27:21,389 --> 00:27:22,974 Jeg trenger litt ro. 514 00:27:23,016 --> 00:27:26,770 Jeg har litt å gjøre. 515 00:27:26,811 --> 00:27:29,314 Hvorfor gikk du sier alt det? 516 00:27:29,356 --> 00:27:32,734 Ordet kommer rundt om hennes Injun-forskning. 517 00:27:32,776 --> 00:27:34,778 Folk liker det ikke. 518 00:27:34,819 --> 00:27:36,821 Maten din vil være med på et minutt. 519 00:27:36,863 --> 00:27:38,239 Takk, Grace. 520 00:27:41,785 --> 00:27:43,119 Hvor mange sider av den notatboken 521 00:27:43,161 --> 00:27:46,247 du skal fylle på skriver du om den Injun? 522 00:27:46,247 --> 00:27:47,666 WHO? 523 00:27:47,707 --> 00:27:49,918 Du vet hvem jeg snakker om -- Cloud Dancing. 524 00:27:49,918 --> 00:27:53,046 Jeg trodde du visste navnet hans. 525 00:27:53,088 --> 00:27:55,757 Jeg blir ferdig når jeg er ferdig, Loren. 526 00:27:55,757 --> 00:27:59,010 Jeg har fortsatt mer å lære om Cloud Dancings skikker 527 00:27:59,052 --> 00:28:01,096 og måter. 528 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 De er alle så forskjellige fra vår egen. 529 00:28:03,014 --> 00:28:04,099 De er - de er fascinerende. 530 00:28:04,140 --> 00:28:06,267 Eh, er de fascinerende? 531 00:28:06,309 --> 00:28:08,061 Eller er han det? 532 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Her, jeg lar deg gjøre dette. 533 00:28:10,063 --> 00:28:11,773 La du meg? 534 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 Men du har gått for langt nå. 535 00:28:14,109 --> 00:28:16,111 Folk begynner å snakke. 536 00:28:16,111 --> 00:28:19,989 Åh, hva folkens? 537 00:28:20,031 --> 00:28:22,283 Du må slutte å se ham. 538 00:28:24,160 --> 00:28:25,912 Hva med boken min? 539 00:28:25,954 --> 00:28:28,915 Å, det handler ikke om boken lenger. 540 00:28:28,957 --> 00:28:33,628 Dorothy, det har du alltid vært en respektabel dame i denne byen. 541 00:28:33,670 --> 00:28:38,633 Men det du gjør, det er bare ikke riktig. 542 00:28:52,147 --> 00:28:54,023 Det virker som jeg bare så ned en dag 543 00:28:54,065 --> 00:28:56,985 og der var de, min bestemors hender. 544 00:28:57,026 --> 00:28:58,653 Bortsett fra at de er mine. 545 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Vel, de er de sterke, stolte hender av en kvinne 546 00:29:00,822 --> 00:29:02,240 som har jobbet hardt hele livet. 547 00:29:02,282 --> 00:29:04,701 – Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. - Gjorde det, eh, 548 00:29:04,743 --> 00:29:07,412 einer og varme soaks hjelper lindre noe av stivheten? 549 00:29:07,454 --> 00:29:09,873 Det gjorde noen. 550 00:29:09,914 --> 00:29:13,960 Jeg vil at du skal prøve legge til en skje barlindblader 551 00:29:14,002 --> 00:29:15,837 neste gang. 552 00:29:15,879 --> 00:29:19,007 Ha dem i vann. 553 00:29:19,048 --> 00:29:21,801 Kombinasjonen har vist seg veldig effektivt. 554 00:29:21,843 --> 00:29:23,052 Greit, Dr. Mike. 555 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Å, jeg er her hvis du trenger meg. 556 00:29:25,013 --> 00:29:27,182 Ellers sees jeg igjen om 6 uker. 557 00:29:27,182 --> 00:29:29,726 Det er det da? 558 00:29:29,768 --> 00:29:31,811 Vel, det er -- det er spørsmålet om betaling. 559 00:29:31,853 --> 00:29:33,021 Å, ja. 560 00:29:33,062 --> 00:29:35,190 Jeg er glad du minnet meg på det. 561 00:29:38,026 --> 00:29:39,861 De er servietter. 562 00:29:39,903 --> 00:29:44,699 Jeg har brodert dem selv når leddgikten min ikke var så ille. 563 00:29:44,741 --> 00:29:47,118 De er -- de er veldig vakker, fru Craig. 564 00:29:47,160 --> 00:29:49,287 Det er bare som jeg snakket om -- 565 00:29:54,876 --> 00:29:57,086 Det vil være $0,50 for ditt besøk. 566 00:29:57,128 --> 00:29:58,505 - Femti øre! – Et kvarter. 567 00:29:58,546 --> 00:30:00,340 Jeg mener et kvarter. 568 00:30:00,381 --> 00:30:03,343 Men jeg håpet... 569 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 De vil se nydelige ut på bordet mitt, Mrs. Craig. 570 00:30:11,476 --> 00:30:12,644 Takk. 571 00:30:30,036 --> 00:30:31,663 Vel, hva har vi her? 572 00:30:40,213 --> 00:30:41,339 Best av syv? 573 00:30:41,381 --> 00:30:43,216 Det begynner å bli sent. 574 00:30:43,258 --> 00:30:45,218 Men jeg må gi Daniel en ny sjanse, mamma. 575 00:30:45,218 --> 00:30:48,096 Brian, jeg er - jeg er allerede ganske rutete. 576 00:30:48,137 --> 00:30:50,390 Men du er den ubestridte mester. 577 00:30:50,431 --> 00:30:52,392 Greit. Men i morgen altså. 578 00:30:52,433 --> 00:30:54,978 I morgen. 579 00:30:55,019 --> 00:30:56,604 - God natt, mamma. - God natt. 580 00:31:03,027 --> 00:31:05,280 – Så hvordan gikk det i dag? - Vel. 581 00:31:05,321 --> 00:31:07,073 Jeg -- jeg fakturerte alle mine pasienter. 582 00:31:07,073 --> 00:31:09,075 Vel, bra. Det er bra. 583 00:31:09,075 --> 00:31:12,745 Jeg sa ikke at de betalte meg. 584 00:31:12,745 --> 00:31:16,165 Vel, i det minste du, eh, du prøvde i det minste. 585 00:31:23,089 --> 00:31:24,966 Dam? 586 00:31:25,008 --> 00:31:26,926 Å nei. Sjakk er mitt spill. 587 00:31:26,968 --> 00:31:28,261 Sjakk? 588 00:31:28,303 --> 00:31:30,346 Du spiller sjakk. 589 00:31:30,388 --> 00:31:33,182 Vel, jeg elsker å. Men jeg har ikke spilt på mange år. 590 00:31:33,224 --> 00:31:35,268 Vel, da du er bare min slags motstander. 591 00:31:35,310 --> 00:31:38,438 Vel, vi får se om det da, ikke sant? 592 00:31:41,399 --> 00:31:43,401 Nå, ikke tenk Jeg skal ta det med ro 593 00:31:43,443 --> 00:31:46,446 på deg eller noe bare fordi du er kona til Sully. 594 00:31:46,446 --> 00:31:47,947 Fin. 595 00:31:47,947 --> 00:31:51,326 Da har du ingen unnskyldninger senere når du taper. 596 00:31:51,367 --> 00:31:53,286 Åh. 597 00:31:53,286 --> 00:31:56,039 Så du tror virkelig at du kommer til å gjøre det være en utfordring, gjør du? 598 00:31:56,080 --> 00:31:57,457 Mm-hmm. 599 00:31:59,125 --> 00:32:02,462 Jeg vil ikke skremme deg, Daniel. 600 00:32:02,503 --> 00:32:07,675 Men jeg, eh, jeg vant et trofé eller to -- 601 00:32:07,717 --> 00:32:10,470 eller seks -- på dagen min. 602 00:32:10,470 --> 00:32:13,222 Seks? 603 00:32:13,264 --> 00:32:14,807 Jeg husker, selv som barn, 604 00:32:14,807 --> 00:32:18,770 at min -- min mor og søstre ville nekte å leke med meg. 605 00:32:18,811 --> 00:32:22,148 Det var bare min far som likte spillene våre sammen, 606 00:32:22,190 --> 00:32:24,567 selv om det er mindre en gang Jeg begynte å vinne. 607 00:32:28,321 --> 00:32:33,326 Vel, da, antar jeg Jeg må passe på deg, ikke sant? 608 00:32:33,368 --> 00:32:35,453 Du bør heller. 609 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Der. 610 00:32:41,292 --> 00:32:43,211 Ditt trekk. 611 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 Å, god morgen, frøken Lipton. 612 00:33:07,402 --> 00:33:09,070 Miss Crawford, 613 00:33:09,112 --> 00:33:11,280 Jeg har de siste eksemplarene dine av Gazette. 614 00:33:19,330 --> 00:33:20,873 Og jeg har alltid funnet Cloud Dancing 615 00:33:20,873 --> 00:33:24,419 å være en ganske spennende, hvis merkelig tilbakeholdende, fyr. 616 00:33:24,460 --> 00:33:28,006 Men hvis min tilknytning til ham begynte å koste meg virksomhet, 617 00:33:28,047 --> 00:33:32,510 Jeg ville kuttet all kontakt med ham på et øyeblikk. 618 00:33:32,552 --> 00:33:35,722 Takk for at du deler en så talende kommentar, Preston. 619 00:33:38,975 --> 00:33:41,644 Det ville vært lurt å avbryte forholdet ditt 620 00:33:41,686 --> 00:33:43,229 med ham. 621 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 Jeg er redd det er ingen av virksomheten din. 622 00:33:44,480 --> 00:33:46,399 Jeg er redd det er det. 623 00:33:46,441 --> 00:33:50,403 Det er nøyaktig 49 prosent av virksomheten min. 624 00:33:50,445 --> 00:33:54,407 Eller har du glemt at vi er medeiere i Gazette? 625 00:33:54,449 --> 00:33:55,533 Det stemmer. 626 00:33:55,575 --> 00:33:57,076 Jeg kommer ikke til å stå på 627 00:33:57,118 --> 00:34:02,457 og mister kunder pga dine tåpelige indiskresjoner. 628 00:34:02,498 --> 00:34:05,376 Jeg skal dirigere et intervju med Cloud Dancing 629 00:34:05,418 --> 00:34:09,172 klokken 15 i ettermiddag. 630 00:34:09,213 --> 00:34:10,757 Nå, gå ut av veien. 631 00:34:13,259 --> 00:34:15,094 Dorothy, du har jobbet for hardt for dette. 632 00:34:15,136 --> 00:34:17,722 Er du villig til å tape alt over en indisk? 633 00:34:27,315 --> 00:34:29,192 Jeg har alltid beholdt svært nøyaktige medisinske journaler, 634 00:34:29,233 --> 00:34:30,318 selvfølgelig. 635 00:34:30,359 --> 00:34:33,362 Men jeg har aldri betalt mye oppmerksomhet til bokføring før. 636 00:34:33,404 --> 00:34:37,200 Nå, alle pasientene mine vil motta en regning, 637 00:34:37,241 --> 00:34:39,619 og, eh, en kvittering hvis de betaler. 638 00:34:39,660 --> 00:34:40,953 Hehe. 639 00:34:40,995 --> 00:34:45,291 Og alle transaksjonene vil bli registrert her. 640 00:34:45,333 --> 00:34:48,127 Du har gjort det Veldig bra, Michaela. Hehe. 641 00:34:48,127 --> 00:34:51,631 Vel, du inspirerte meg. 642 00:34:51,672 --> 00:34:53,508 Se. 643 00:34:53,549 --> 00:34:57,303 Jeg må være sikker for å registrere dem riktig. 644 00:34:57,303 --> 00:34:58,429 Jeg er sikker på at du vil. 645 00:34:58,471 --> 00:35:00,640 Alle disse kolonnene vil være for kontantutbetalinger 646 00:35:00,640 --> 00:35:02,141 og rekvisita og slikt. 647 00:35:02,183 --> 00:35:05,561 Og disse er for kontantkvitteringer. 648 00:35:05,603 --> 00:35:09,398 Vel, det -- det er helt riktig. 649 00:35:09,440 --> 00:35:11,526 Og se på det, hvordan det er så rett og pent. 650 00:35:11,567 --> 00:35:14,028 Jeg hadde kanskje forventet det fra deg. 651 00:35:14,070 --> 00:35:17,532 Vel, jeg takker deg, Daniel, for alle dine råd. 652 00:35:17,573 --> 00:35:19,659 Jeg hjelper gjerne. 653 00:35:21,661 --> 00:35:24,163 Er det tid for lunsj? 654 00:35:24,163 --> 00:35:25,832 Hvorfor, ja, det antar jeg at det er. 655 00:35:32,130 --> 00:35:35,424 Han ringte aldri, skrev ikke. 656 00:35:35,466 --> 00:35:39,762 Nok et intervju med Injun? 657 00:35:39,804 --> 00:35:42,431 Det stemmer. 658 00:35:42,473 --> 00:35:44,642 Kledd sånn? Ingen fjær? 659 00:35:44,684 --> 00:35:47,520 De Injuns liker damene sine med fjær! 660 00:35:50,523 --> 00:35:53,734 Så hva er innsiden av Ser Cloud Dancing sin tipi ut? 661 00:35:57,238 --> 00:35:59,365 Han har ikke tipi, Jake. 662 00:35:59,407 --> 00:36:01,784 Han er blitt tvunget å bo i en hytte. 663 00:36:01,826 --> 00:36:04,495 - Å. - Mm. 664 00:36:04,537 --> 00:36:06,372 Hva er innsiden av hytta hans ser ut? 665 00:36:11,002 --> 00:36:14,505 Du må lese boken min å finne ut. 666 00:36:14,547 --> 00:36:16,424 Du mener det har du faktisk vært der inne med ham? 667 00:36:16,465 --> 00:36:17,508 Loren! 668 00:36:17,550 --> 00:36:20,219 Hei, Dorothy? 669 00:36:20,261 --> 00:36:21,637 Jeg tror jeg hører ham rope. 670 00:36:28,519 --> 00:36:30,855 Det er nok. 671 00:36:50,333 --> 00:36:51,834 Dorothy? 672 00:37:09,018 --> 00:37:10,519 Utelukkelse? 673 00:37:10,561 --> 00:37:12,021 Hvis jeg hadde noe annet valg, Michaela -- 674 00:37:12,063 --> 00:37:13,272 Men Sully vil være hjemme om noen dager. 675 00:37:13,314 --> 00:37:15,274 Jeg kan ikke vente så lenge. 676 00:37:15,316 --> 00:37:16,609 Flere av hotellets investorer 677 00:37:16,609 --> 00:37:18,444 tapte penger på aksjemarkedet, og to av dem 678 00:37:18,444 --> 00:37:20,238 har allerede kalt inn sine lån. 679 00:37:20,279 --> 00:37:22,281 Vel, hva har det å gjøre med hjemmet mitt? 680 00:37:22,323 --> 00:37:23,366 Jeg trenger midler. 681 00:37:23,407 --> 00:37:26,118 Og gården din er en svært ettertraktet eiendom. 682 00:37:26,118 --> 00:37:28,287 Jeg tror det vil gi seg kjekk fortjeneste for banken min, 683 00:37:28,329 --> 00:37:29,872 og raskt. 684 00:37:29,914 --> 00:37:32,291 Jeg forventer en vanskelig tid på å selge den, Mr. Lodge, 685 00:37:32,333 --> 00:37:34,585 siden dagens eiere har absolutt ingen intensjon 686 00:37:34,627 --> 00:37:35,628 - av å forlate. - Michaela! 687 00:37:35,670 --> 00:37:37,672 Og hvor praktisk, 688 00:37:37,713 --> 00:37:40,508 utnytte en tid at Sully er borte. 689 00:37:50,184 --> 00:37:52,186 Jeg hadde håpet å slå meg til ro denne saken uten harm. 690 00:37:52,228 --> 00:37:55,481 Men med mindre du er forberedt å betale all gjelden din 691 00:37:55,523 --> 00:37:57,275 så snart jeg åpner banken i morgen tidlig, 692 00:37:57,316 --> 00:37:59,652 Jeg vil ikke ha noe valg men å tvangsfeste hjemmet ditt 693 00:37:59,652 --> 00:38:02,947 og lovlig, med makt om nødvendig, kaste deg ut. 694 00:39:05,801 --> 00:39:09,513 Ikke fortell meg at det er i kveld damturneringen er over. 695 00:39:09,555 --> 00:39:11,891 Redd for at jeg ikke er det mye konkurranse for ham. 696 00:39:13,768 --> 00:39:16,103 Faktum er at jeg ikke kan vinne en kamp i dette huset. 697 00:39:19,231 --> 00:39:21,609 Har du noe imot det hvis vi ikke spiller vårt i kveld? 698 00:39:24,653 --> 00:39:26,572 Michaela, er alt greit? 699 00:39:26,572 --> 00:39:27,698 Selvfølgelig. 700 00:39:27,740 --> 00:39:30,409 Alt er bra. 701 00:39:30,451 --> 00:39:32,745 Jeg er sliten. Det er alt. 702 00:39:34,622 --> 00:39:36,207 Føler meg litt sliten selv. 703 00:39:39,418 --> 00:39:41,379 God natt, Daniel. 704 00:39:41,420 --> 00:39:43,005 Natt. 705 00:40:37,226 --> 00:40:38,853 Jeg beklager, Michaela. 706 00:40:38,894 --> 00:40:41,522 Jeg må ha sovnet. 707 00:40:41,564 --> 00:40:43,732 Vel, det er - det er skikkelig kaldt. 708 00:40:52,241 --> 00:40:53,826 Hva er galt? 709 00:41:02,793 --> 00:41:05,212 Noe skjedde. 710 00:41:05,254 --> 00:41:06,755 Hva? 711 00:41:08,674 --> 00:41:11,719 Daniel, jeg... 712 00:41:11,760 --> 00:41:13,971 Hva? Hva er det? 713 00:41:16,015 --> 00:41:18,058 Preston, bankmannen... 714 00:41:20,394 --> 00:41:22,938 det første i morges, han kommer til å utelukke. 715 00:41:24,690 --> 00:41:26,775 En tvangsfesting? 716 00:41:26,817 --> 00:41:27,943 Det kan han ikke gjøre. 717 00:41:27,985 --> 00:41:31,655 Tja, tilsynelatende kan han det. Og det vil han. 718 00:41:31,697 --> 00:41:35,868 Og Sully kommer ikke hjem i tide eller har nok penger til å betale ham. 719 00:41:38,621 --> 00:41:43,125 Jeg har lett etter måter, noe. 720 00:41:48,881 --> 00:41:50,799 Det er ingenting jeg kan gjøre. 721 00:41:53,802 --> 00:41:57,264 Vi kommer til å miste hjemmet vårt. 722 00:41:57,306 --> 00:41:59,600 Nei. 723 00:41:59,642 --> 00:42:00,893 Jeg lar deg ikke, Michaela. 724 00:42:00,893 --> 00:42:03,229 Jeg skal betale ned det lånet. 725 00:42:03,270 --> 00:42:06,815 - Nei. - Ja. 726 00:42:06,857 --> 00:42:08,776 Nå, slik jeg ser det, Sully tjente pengene. 727 00:42:08,817 --> 00:42:10,528 Nå vet jeg at han ikke gjør det se det slik. 728 00:42:10,569 --> 00:42:14,031 Men jeg er sikker på at han ikke vil du mister hjemmet ditt. 729 00:42:14,073 --> 00:42:17,952 Han bygde dette huset av kjærlighet for deg og hans familie. 730 00:42:17,993 --> 00:42:21,830 Du kan ikke bare la en bankmann opp og ta den. 731 00:42:25,751 --> 00:42:29,672 Michaela, Jeg er Sullys nærmeste venn. 732 00:42:29,713 --> 00:42:31,340 Jeg er vennen din også nå. 733 00:42:33,884 --> 00:42:37,972 La meg gjøre dette for dere alle? 734 00:42:44,061 --> 00:42:46,272 Greit.